Va durea.
Încă una pentru tăticul.
Da.
Arată bine.
E foarte drăguț.
Nu-l aștepta pe tăticul, Eli.
Haide!
- Închidem în 10 minute. - Sunt conștient de situație.
Dă-mi un "Moscow Mule" și două din ce servește domnișoara.
E din lemn de trandafir.
Sculptată de un meșter italian.
Știi când îți spun oamenii
că n-ar trebui să-ți pui mâna în fața unui tren?
Bănuiesc...
Acei oameni nu știu că uneori un copil de 8 ani e blocat pe șine.
L-ai salvat?
În multe feluri, el m-a salvat pe mine.
Dar, da, l-am salvat de la moarte acum 30 de ani,
dar pierzându-mi mâna, n-a fost un preț prea mare,
dar îmi place să o onorez anual matolindu-mă.
Vrei să mi te alături?
Da, așa se face!
Îți place?
Îți place lemnul meu?
Mai mult, te rog!
Încep să îmbătrânesc.
Poate luăm o pauză, și apoi continuăm.
Puțin mai mult?
- Da. - Da?
Da!
Mă termin...
Venim după tine!
Isuse!
Ce s-a întâmplat?
Am fost aproape.
S-a întâmplat ceva... ceva ce nu s-a întâmplat de 30 de ani.
Trebuie să plec.
Pe bune?
Aș putea termina, dar trebuie să fiu rapid.
Da!
- Îți place? - Da!
Aici erai.
Ce mama...
Cum ai ajuns acolo?
Ce-i cu tatuajul?
E dintr-o poezie franceză.
Știi ceva poezie?
Rahatul ăsta mă înnebunește.
Nu-i în franceză, dar...
Am ceva pentru tine.
Fii atentă. Vino aici.
Uită-te aici.
Asta da poezie.
E scrisă în sânge.
Încearcă.
Încearcă partea asta de poezie.
Te va înnebuni.
Khanda...
Tranya...
Ver-a-ta...
Așa.
- Me-sar-tra... - Me-sar-tra.
- Me-stro-bean. - Me-stro-bean.
Băga-mi-aș.
Ash vs. Evil Dead - S01E01 "Șeful"
= Thanks to kategreen = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
Vecinii au raportat cum o fată a strigăt din toți plămânii?
Mă așteptam la ceva urât.
Da, liniștea nu-i bună.
Ce-i aia?
Du-te prin față.
Poliția locală.
E cineva aici?
Carson?
John?
Ceva nu miroase a bine.
Dumnezeule.
Doamnă?
Poliția locală, doamnă.
Vreau să ridici mâinile.
Trebuie să faci ce spune, doamnă.
Mâinile sus, ușor și încet.
Ce-a spus?
Am spus...
Să ardeți în iad!
Știm cine ești!
Ce naiba a fost aia?
Am să te tai în bucăți!
Carson?
Nu.
Nu mă împușca.
Te rog, Amanda...
Sunt prietenul tău.
Am nevoie de tine.
Ai nevoie de mine?
Am nevoie de tine... să mori.
Da, bună.
Am venit acolo acum mulți ani și-am discutat despre o anumită carte.
Coperta e din piele umană, și scrisul e în sânge.
Oricum, aveam nevoie de niște traduceri.
Super, da, ne vedem curând.
Mulțumesc.
Neața, Vivian!
Mă întrebam dacă-ți pot cere un favor.
Au intervenit unele probleme, și s-ar putea să plec din oraș curând.
Dragule, păcat.
E vreo șansă să ai grijă de rulota mea?
Nu trebuie să ridici nimic.
Doar să ștergi praful. Să speli niște vase.
Să faci una alta pe acolo și să golești rezervorul de apă.
Orice pentru tine, dragul meu.
Să nu te dai bătută.
Mulțumesc scumpa mea.
Ash.
Suntem aproape.
Îți sosește din nou timpul.
Ai grijă, idiotule!
Mai tacă-ți fleanca!
Am să-mi iau plata și-am să fiu în Saginaw înainte de apus.
Dl Roper.
Prietenul meu Eli e bolnav. Așa că plec mai devreme.
Să am grijă de el.
E posibil să primesc plata înainte să plec?
Vei folosi din nou șopârla nenorocită ca scuză să pleci de la serviciu?
Da.
Ascultă, retardatule...
și pot să-ți spun "retardat" pentru că grădinarul meu e unul.
Știu totul despre tine.
Crezi că nu poți fi dat afară pentru că ai vechime?
Tehnic ai dreptate, dar asta nu înseamnă că trebuie să te ajut.
Să fim clari, nu vrei să mă plătești?
O să-ți primești plata la sfârșitul zilei.
E polița magazinului.
Acum du aceste becuri în spate și nu le sparge.
Bine, dle Roper.
Imediat, dle.
Mă ocup eu.
Mersi, Pablo.
Vești bune, am niște burgeri de curcan, pe care îi putem prăji
și ne putem uita la Wrestling în seara asta, dacă vrei.
Nu pot în seara asta.
De fapt, am venit să-mi iau banii pentru că va trebui să plec din oraș.
Ce?
Nu, nu poți pleca, ești cel mai de treabă de aici.
E foarte adevărat, dar am o problemă.
Spune-mi ce e, poate pot ajuta.
Aș vrea să pot, dar cu tot respectul, creierul tău e mai în siguranță
fără problemele mele în el.
Am văzut multe între Honduras și acest loc.
- Încearcă-mă. - Honduras?
Ai spus că ești din New Jersey.
Da? Păi, sunt.
Am fost de-acolo.
Păcat că trebuie să pleci acum, pentru că am angajat pe vecina de sus.
E o persoană în plus care va avea grijă de tine.
Când tragi puiul de somn, când întârzii, sau când nu vii deloc.
Ador un partener în crimă.
Unde-i?
Acolo.
Acolo, raionul trei.
Sfinte Dumnezeule, aia-i prietena ta?
E "murdară" și drăguță.
E foarte atractivă, știu.
Încerc să nu mă uit așa la ea.
- Cred că-i foarte dificil. - Este.
Îmi bântuie visele... glumesc.
Dar o face.
Ar trebui să-mi iau rămas bun.
O zi frumoasă.
Am vrut doar să spun că-mi pare rău că trebuie să plec așa de repede.
Nici măcar nu te cunosc.
Și acum, nu vei știi niciodată.
Și e în regulă, pentru că nu mă puteai avea niciodată.
"Să te am."
Ai înnebunit?
Știu, sună nebunește.
Sunt bătrân, încărunțesc, 4 kg în plus...
4?
Bine, 12, dar nu contează.
La un moment dat, gândul ți-ar fi trecut prin minte.
Fă-mi un favor și mulțumește-i mamei tale.
Ți-a transmis genele în toate locurile posibile.
Mama a murit în accident rutier acum 6 luni.
Pe viitor poți spune, "am să-i spun."
Pentru că spunând așa ceva unei persoane recent întâlnite,
e nepoliticos, dar știi ce?
Ești tânără, îți vei da tu seama.
Adio, Kelly.
Atinge-mă din nou și-ți va trebui încă o mână de lemn.
Bun, așteaptă.
O altă mână de lemn în locul mâinii mele adevărate,
sau o altă mână de lemn în locul mâinii de lemn?
În locul mâinii adevărate!
Periculoasă.
Neața, băieți.
Neața.
Cafea?
Desigur.
Amanda?
Nu-mi pot imagina prin ce treci acum, dar vei trece peste cât de curând.
Da, posibil.
Dacă pot să rezolv ancheta Afacerilor Interne.
Plus o evaluare psihică.
Nu știu.
Chiar nu știu.
Și când am ajuns acolo, erau acești oameni.
Ești bine?
Da, doar că... am crezut c-am văzut ceva,
dar nu pot avea încredere în ochii mei în aceste zile.
Nu-i nimic în neregulă cu ochii tăi.
Câteodată, ceea ce vezi, e exact ceea ce-ai văzut.
Williams!
Adu acele becuri înapoi!
Bine, dle Roper.
Un om lucrează aici! Aprinde becul!
Cine-i acolo?
Dă-te de pe mine!
Micuța Lori te urăște!
O să fii în regulă.
Micuța Lori te urăște.
Micuța Lori te va omorî!
Nu, nu!
Ce naiba a fost aia?
Lasă-mă să te întreb ceva, Pablo.
Crezi în existența răului?
O forță a naturii capabilă de-a da naștere tuturor lucrurilor rele?
Unchiul meu e un vraci.
Îi spunem El Brujo, și când am fost copil, spunea,
"Pablito, fie-ți teamă de rău."
"Raul așteaptă mereu în întuneric."
Mereu am crezut că mescalul vorbește, dar după ce-am văzut, cred că are dreptate.
Am să-ți spun ceva ce n-am mai spus nimănui.
Acum 30 de ani, eu și prietenii mei am petrecut o noapte într-o cabană.
Și am găsit o carte.
"Necronomicon Ex Mortis..."
Cartea celor Morți.
Unele pasaje au fost recitate.
A trezit ceva în pădure.
Ceva rău... diavolesc.
Mi-a intrat în mână, așa că a trebuit să mi-o tai.
Mi-a posedat prietenii.
Iubita mea... Linda, ea...
Am fot singurul ce-a scăpat, și de 30 de ani mă ascund.
Acum, pentru c-am dat-o-n bară, c-am citit din carte, diavolul m-a găsit.
De asta plec acum.
Ne mai auzim.
El Brujo a mai zis ceva.
Singurul om ce se va ridica și i se va împotrivi.
I-a spus "Șeful."
Cred că tu ești ăla, Ash.
Nu-s eu.
Știi ce?
Nu cred asta și nici tu!
- Barul Woodsman, de pe strada 9. - Barul Woodsman?
Acolo am fost seara trecută.
Unde o groapă uriașă a fost creată.
Muncitorii locali...
Nu vezi ce se întâmplă în jurul tău?
Ai greșit Șeful.
Te-ai mai luptat cu chestia asta.
Poate că trebuie să termini ce ai început.
Ascultă-mă.
Orice a fost, a fost acum mult timp.
Lasă să aleagă pe altcineva acum.
Eu unul, mă retrag.
Nu poți depăși răul, Ash!
Privește-mă!
Tată?
Ești bine?
Te întrerupi.
- S-a întâmplat ceva, da? - Ce?
- Tată? - E în regulă...
- Ești bine? - Eu...
Am coborât acum dimineața și... știi cartea pe care mi-a dat-o maică-ta?
Acel roman pe care nu l-am înțeles?
A fost pe masă, și mai târziu, când am coborât după duș,
întregul loc mirosea a clătite.
Dumnezeule!
Cineva-i acolo.
Isuse.
Cine?
- E aici. - Tată, cine?
Cine-i acolo?
Tată?
- Tată! - E la ușă.
Dumnezeule, intră.
Dumnezeule.
- E aici. - Tată?
Ta...?
Ce-ai văzut?
Pe maică-mea.
Dar a murit acum șase luni.
Trebuie să ajung la tata.
Am să te duc eu.
Pornește motocicleta, vin imediat.
Ce faci?
Plec.
Nu, nu pleci.
Rahat!
Mă descurc!
Ține-te bine.
Treci și termină-ți tura.
Tricoul lui Carson.
S-a întâmplat.
Am spus că trebuie să ajung la tata.
Ce căutăm aici?
Suntem aici să vedem pe cineva.
E singurul care ne poate ajuta.
Să sperăm că o va face.
Idiotul ăsta? Glumești?
- Nu ne poate ajuta cu nimic. - Calmează-te, dragă.
Nu ajut pe nimeni.
De fapt, sunt pe cale să plec.
Bine, am plecat.
Ce-a fost aia?
Ce naiba?
Orice-ar fi chestia aia, te-a găsit.
Gata cu fuga.
O să arăți cine ești sau nu?
Cred că vom afla.
Kelly!
Dă-i drumul!
Ash!
Fă ceva, te rog!
Ajută-mă.
Ajută-mă, te rog.
Doar lasă-ne în pace!
Lasă-ne naibii în pace!
O să intre?
Da, cu siguranță...
Și nu vin pentru cină.
Am nevoie de curea.
Mă-ta ar fi trebuit să te învețe să bați la ușă.
M-am gândit că mă pot ascunde.
Ce glumă bună.
Cine ești?
Pari puțin... diferit.
Ți-am spus că-ți va trece prin minte.
Bine, dar trebuie să mergem la tata, pentru că se află în probleme mari.
Scuze, dar tatăl tău va trebui să aștepte.
Prima oară trebuie să văd un om pentru această carte.
Trebuie să schimb toate aceste lucruri.
Celălalt lucru e că am nevoie de puțină mișcare,
pentru că-mi bate inima ca mașina de cusut.
Nu înțelegi.
Mama a fost moartă, și acum...
Și acum, multă lume va muri dacă nu rezolvăm problema.
- Te rog. - Îmi pare rău, puștoaico.
Nu-i caritate aici.
Inamicul nostru înțelege un singur lucru.
Vivian.
Nenorocito!
Te-am găsit, Ash.
E timpul să-ți testăm bărbăția.
Așteptăm...
Ce așteptați?
Pe tine!
Nu!
Nu, nu!
Pablo!
Nu, dă-i pace, nenorocită bătrână!
Ash!
Trezește-te, Șefule!
Ash!
Nu te mai zbate, dragă,
vreau doar să-mi bag ghearele în ochii tăi.
Șefule, trezește-te!
Ash, drujba!
Ash!
Bunicuțo.
Sper c-ai luat Aspacardin... Pentru că vom dansa!
Aveai dreptate!
Gata cu fuga.
Mă bucur să te văd, Șefule.
E bine să fii înapoi.
Cum te simți?
Șic.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta